Palabras y frases en alemán para hablar de negocios

Conversar en alemán es una cosa, pero hacer negocios en alemán si no eres un hablante nativo puede ser un poco difícil. Aquí hay algunos ejemplos de términos que puede encontrar al hacer negocios en un país de habla alemana, listados por orden alfabético.

Vocabulario del alemán relacionado con el negocio

Contador der Buchhalter/die Buchhalterin

Contador Público Certificado (CPA) m. der Wirtschaftsprüfer

Contador público certificado (CPA) f. die Wirtschaftsprüferin

Contador fiscal (asesor fiscal certificado) m. der Steuerberater

Contador fiscal (asesor fiscal certificado) f. die Steuerberaterin

Audit n. die Bilanzprüfung (-en), die Rechnungsprüfung (-en)

La auditoría de campo (impuesto) el Außenprüfung

La auditoría fiscal de la empresa

División de auditoría/oficina del Rechnungshof

La auditoría contra el BILANZ PRÜFEN

Auditor der Bilanzprüfer (-), die Bilanzprüferin (-nen), der Rechnungsprüfer, der Steuerprüfer (tax)

Auto-respuesta, auto-respuesta fuera de la oficina n. die Abwesenheitsnotiz, die Eingangsbestätigung

Balance (hoja) fin. die Bilanz (-en)

Equilibrado adj. bilanziert

Banco n. die Banco (-en)

Board n. der Vorstand, der Ausschuss, das Gremium

Junta Directiva der Vorstand

Estar en el tablero en Vorstand sitzen/sein

Junta de Gobernadores del Verwaltungsrat/der Aufsichtsrat

Consejo de Administración del Beirat

Reunión de la Junta Directiva die Vorstandssitzung (-en)

Boardroom der Sitzungssaal (-säle)

Los negocios de la industria, la industria de la economía, la rama, el comercio, la industria, las empresas

Cash n. das Bargeld

Adelanto de efectivo der Vorschuss

Cajero automático/máquina der Geldautomat

¿Efectivo o cargo? ¿Queréis tomar una barra o una carta?

Cash point Br. die Kasse

Para pagar en efectivo el bar bezahlen

Contador Público Certificado (CPA) m. der Wirtschaftsprüfer (-)

Contador público certificado (CPA) f. die Wirtschaftsprüferin (-nen)

Asesor fiscal certificado m. der Steuerberater (-)

Asesor fiscal certificado f. die Steuerberaterin (-nen)

Client lawder Mandant (-en), die Mandantin (-nen)

Client der Klient (-en), die Klientin (-nen)

Client, customer der Kunde (-n), die Kundin (-nen)

Credit, loan der Kredit

Tetter of credit der Kreditbrief (-e)

A crédito auf Kredit

Credit balance der Kontostand

Debt die Schuld (-en), die Verschuldung (-en)

La agencia de cobro de deudas de Inkassobüro

Reescalonamiento de la deuda die Umschuldung

La deuda nacional Staatsschuldenpl.

Estar endeudado contra el señor Sein.

Enterprise das Unternehmen (-)

Una empresa familiar/negocio ein Familienunternehmen

Euro der Euro (-)

Cuesta diez euros es kostet zehn Euro

Exchange (stock) die Börse (-n)

Opción de intercambio börsengehandelte Opción

Firm, company die Firma (Firmen)

El año fiscal de la Rechnungsjahr

Global economy die Weltwirtschaft

Globalización n. die Globalisierung

Globalizar vs. globalizar

El comercio mundial de la Tierra

Gross n. das Gros (no pl. )

El interés es el Zinsenpl.

Intereses con Zinsertrag

Tasa de interés del Zinssatz (-sätze)

Para soportar/pagar el 5% de interés 5% Zinsen ertragen

Invertir el Kapitalanlage (-n), invertir el Investition

Investment guidelines die Anlagerichtlinien (pl.)

Investor der Anleger (-), die Anlegerin (-innen)

Invoice die Rechnung (-en)

El importe de la factura del Rechnungsbetrag

Job der Job (-s), die Arbeit (-en), die Stelle (-n)

Market der Markt (Märkte)

New Market Neuer Markt (NASDAQ de Alemania)

Portfolio fin. das Portfolio (-s)

Premium fin. die Prämie

Price der Preis (-e)

Purchase v. kaufen

Purchase n. der Kauf (Käufe)

Orden de compra de la Auftragsbestätigung (-en)

Comprador, comprador del Käufer (-), el Käuferin (-innen)

Speculation die Spekulation (-en)

Speculator fin. der Spekulant (-en)

Bolsa/mercado die Börse (-n)

Subsidiaria de la Tochtergesellschaft (-en)

Tax die Steuer (-n)

(¡Atención! Das Steuer significa volante, caña o timón.)

Steuerbar imponible

Trade, trading n. der Handel, die Geschäftepl

Transacción n. die Transacción

Value der Wert (-e)

Venture capital n. das Beteiligungskapital, das Risikokapital

Volatility die Volatilität

Cómo escribir una carta comercial alemana

El siguiente ejemplo de carta comercial podría utilizarse para la correspondencia en Austria, Alemania o Suiza, si el escritor quisiera hacer una consulta en la oficina de turismo local de Kirchdorf.

Traducción:

Expresiones y frases comerciales alemanas

Aquí hay algunas frases que puede aprender que serían útiles en conversaciones de negocios en alemán.

Bank/at, in a bank: die Bank/bei der Bank, in einer Bank

Fábrica/en una fábrica: die Fabrik/in einer Fabrik

Highrise/in a highrise: das Hochhaus/in einem Hochhaus

Oficina/oficina: das Büro/im Büro, in einem Büro

Rascacielos/en un rascacielos: der Wolkenkratzer/in einem Wolkenkratzer

¿Tiene una cita? Sind Sie angemeldet?

Tengo una cita a las 3 en punto con… Tengo una terminal a 3 horas con…

Me gustaría hablar con el Sr./Sra. Smith: Ich möchte Herrn/Frau Smith sprechen.

¿Puedo dejar un mensaje? ¿Puede ser una clase de nachricht?

Querida señora: (sin nombre) Sehr geehrte gnädige Frau,

Estimado Sr. Maier: Sehr geehrter Herr Maier,

Lieber Herr Maier, (menos formal)

Estimada Sra./Sra. Maier: Sehr geehrte Frau Maier,

Liebe Frau Maier, (menos formal)

Leave a Reply